EZEKIEL 15 |
حزقيال
15 |
1 Then the word of the Lord came to me,
saying: |
1 وَكَانَ
إِلَيَّ
كَلاَمُ
الرَّبِّ: |
2 "Son of man, how is the wood of the vine
better than any other wood, the vine branch which is among the trees of the
forest? |
2 [يَا
ابْنَ آدَمَ,
مَاذَا
يَكُونُ
عُودُ الْكَرْمِ
فَوْقَ
كُلِّ عُودٍ
أَوْ فَوْقَ
الْقَضِيبِ
الَّذِي
مِنْ شَجَرِ
الْوَعْرِ؟ |
3 Is wood taken from it to make any object? Or
can men make a peg from it to hang any vessel on? |
3 هَلْ
يُؤْخَذُ
مِنْهُ
عُودٌ
لاِصْطِنَاعِ
عَمَلٍ مَا,
أَوْ
يَأْخُذُونَ
مِنْهُ
وَتَداً
لِيُعَلَّقَ
عَلَيْهِ
إِنَاءٌ
مَا؟ |
4 Instead, it is thrown into the fire
for fuel; the fire devours both ends of it, and its middle is burned. Is it
useful for any work? |
4 هُوَذَا
يُطْرَحُ
أَكْلاً
لِلنَّارِ.
تَأْكُلُ
النَّارُ
طَرَفَيْهِ
وَيُحْرَقُ
وَسَطُهُ.
فَهَلْ
يَصْلُحُ
لِعَمَلٍ؟ |
5 Indeed, when it was whole, no object could be made
from it. How much less will it be useful for any work when the fire has
devoured it, and it is burned? |
5 هُوَذَا
حِينَ كَانَ
صَحِيحاً
لَمْ يَكُنْ
يَصْلُحُ
لِعَمَلٍ
مَا, فَكَم
بالْحَرِيِّ
لاَ
يَصْلُحُ
بَعْدُ
لِعَمَلٍ
إِذْ
أَكَلَتْهُ
النَّارُ
فَاحْتَرَقَ؟] |
6 "Therefore thus says the Lord God:
'Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given
to the fire for fuel, so I will give up the inhabitants of |
6 لِذَلِكَ
هَكَذَا
قَالَ
السَّيِّدُ
الرَّبُّ: [مِثْلَ
عُودِ
الْكَرْمِ
بَيْنَ
عِيدَانِ
الْوَعْرِ
الَّتِي
بَذَلْتُهَا
أَكْلاً
لِلنَّارِ
كَذَلِكَ
أَبْذِلُ
سُكَّانَ
أُورُشَلِيمَ. |
7 and I will set My face against them. They will
go out from one fire, but another fire shall devour them. Then you shall know
that I am the Lord, when I set My face against them. |
7 وَأَجْعَلُ
وَجْهِي
ضِدَّهُمْ.
يَخْرُجُونَ
مِنْ نَارٍ
فَتَأْكُلُهُمْ
نَارٌ,
فَتَعْلَمُونَ
أَنِّي
أَنَا
الرَّبُّ
حِينَ أَجْعَلُ
وَجْهِي
ضِدَّهُمْ. |
8 Thus I will make the land desolate, because they have
persisted in unfaithfulness,' says the Lord God." |
8 وَأَجْعَلُ
الأَرْضَ
خَرَاباً
لأَنَّهُمْ خَانُوا
خِيَانَةً
يَقُولُ
السَّيِّدُ
الرَّبُّ]. |